导语：国外媒体周末刊文称，苹果CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)目前仍在病休之中，但他仍然远程控制着苹果的主要决策活动。

　　以下为文章全文：

　　乔布斯不仅被认为是苹果的代表，也被认为是苹果的灵魂，然而他目前病休已经超过6个月时间。不过，乔布斯并未真正离开苹果，仅仅是较少地参与苹果业务各方面的细节管理。

　　乔布斯此前亲自发布iPad 2和iCloud两款产品，并出现在美国总统奥巴马与科技行业高管的私人晚宴上。因此，乔布斯并未完全离开公众的视线。市场对苹果的状况也并不感到悲观。在COO蒂姆·库克(Tim Cook)的领导下，苹果股价已经创下历史新高，而iPhone、iPad和其他产品也在全球获得成功。

　　Blaylock Robert Van。分析师乔尔·阿拉莫维茨(Joel Achramowicz)表示：“苹果正在以独有的方式来应对当前的处境。”他指出，库克是运营主管，但乔布斯仍然参与管理，这是一种非传统的方式。在其他公司，董事会可能会要求CEO彻底离开公司，但苹果有所不同。

　　当乔布斯今年1月宣布退出苹果的日常管理时，外界对情况的了解比乔布斯前两次长期病休时更少。苹果此次没有公布乔布斯病休的截止时间，外界据此猜测乔布斯有可能不会回归苹果。乔布斯在致员工的一封邮件中表示，他将继续担任CEO，并参与主要的战略决策。乔布斯同时表示，他希望能很快回归苹果。

　　对于乔布斯的健康状况，苹果发言人史蒂夫·道林(Steve Dowling)上周表示，乔布斯仍在病休中，但仍然参与公司主要的战略决策。

　　考虑到苹果近期的业绩表现，许多观察家认为，乔布斯的离开目前已不会对苹果产生明显的影响。Creative Strategies分析师蒂姆·巴加林(Tim Bajarin)表示：“我认为，乔布斯的长期离开并不意味着什么。6月份，我们在苹果的全球开发者大会上看到他。对我来说，他和3月份发布iPad 2时看起来一样。我认为，乔布斯正在康复过程中，这意味着他可能需要更长时间地在家，较少地体力活动。我认为，这不会影响他在任何方面扮演的角色。”

　　巴加林经常与苹果高层接触。根据从中获得的信息，他认为尽管乔布斯不会每天前往苹果总部，但实际上仍通过其他方式进行工作。巴加林表示：“他们告诉我，乔布斯经常会打电话。他会与库克，以及其他高管讨论，讨论苹果零售店等问题。”

　　巴加林同时指出，与许多其他CEO不同，乔布斯此前会参与公司业务的细节管理。而目前最大的改变在于乔布斯较少地参与这方面事宜，更多地去掌控高管团队，并考虑更宏观的问题。(维金)