【IT168 资讯】

　　据国外媒体报道，通信技术拉近了人们的距离，使世界变成了地球村，但是语言仍是人们交流的最大障碍。为打破这种语言障碍，IBM实施了一项名为“n.Fluent”的内部项目，开发在不同平台间实现实时翻译的软件，公司100多名研究人员参与了这一计划。

　　IBM纽约T.J. Watson研究中心负责翻译技术的首席技术官萨利姆－罗可斯（Salim Roukos）说：“我们开发了一个网页界面，只要输入网址，它就会自动翻译网页页面。此外，我们还提供了一项应用，用户可以把它放到网页上，选择网页语言。用户对我们这种翻译网页页面的软件非常感兴趣，因为网页被翻译后，就可以方便地了解不同语言网页上的所有内容。”

　　目前这种软件仍处于开发阶段，仅限于IBM内部使用，不过，IBM打算在市场上销售该软件，目前公司还在开发实时通讯和手机版的翻译软件。

　　“n.Fluent”项目始于2006年，是IBM董事长彭明盛（Samuel J. Palmisano）支持发展的十大创新项目之一。IBM认为，对全球化的商业以及客户遍布世界各地的企业来说，语言障碍是一个必须解决的重要问题。罗可斯说：“核心技术进展顺利，在准确翻译多种语言方面我们取得了巨大进步。”

　　除IBM外，谷歌也认为，上网必须打破的一大障碍就是语言障碍，因此，谷歌目前也在着手研发不仅可以翻译网页，而且还可以翻译网络搜索结果的工具。目前，当用户键入英文关键词进行搜索时，谷歌仅能提供英文网页的搜索结果，谷歌希望不久的将来，用户能够搜到所有语言的搜索结果。谷歌副总裁梅莉莎－梅尔（Marissa Mayer）说：“想像一下，今后搜索引擎嵌入一个工具，可把搜索关键词翻译成各种语言，并搜到所有相关网站会是什么情况。通过第二次，第三次启动翻译软件，我们不仅可以提供用户母语的搜索结果，而且在点击网站链接后，还可将相关网站全部翻译成相应的语言。”

　　不过，对翻译软件来说，翻译方言和专业术语比较困难，因此“n.Fluent”软件设计了纠错功能，并选用IBM内部使用的专有名词。